şarkı sözü
Kurdî ( Soranî ) :
Diwênê şew bînîm le xewê
Le ser cêy ber mangeşewê
Xom Xizande ser cêy fênik
Nemhişt ber henasem kewê
Qijî xawî
Ba lêdawî alozawî
Car car deyda poş le çawî
Xwaye giyan çandim xoş dawê
Zor be espayî û be nermî
Demim bird bo lêwî germî
Çawî helhêna û pey gûtim
Xewnim edî to hewserimî
Neyhişt hestim
Girtî destim lêwî gestim
Mûçirkêkî xoşî daygirt
Sera pay henaw û hestim
Wêkra ta mela bangdanê
Têk aran û dest le milanê
Le nakaw dengî melay hat
Daybirrîm le bejnî ciwanê
Be Sersemî
Be nakamî bê aramî
Be cêm hişt beheştî xewnim
Çawim pir bû le giryanê
Gotin û Muzîk : Homer Dizeyee
___________________
Türkçe :
Rüyamda gördüm dün gece
Ayışığı altındaki döşeğinde
Süründüm serin yere doğru
İzin vermedim soluğumu duymasına
O dalgalı saçları
Rüzgâr vuruyor dağılıyor
Bazen bir bakış fırlatıyor
Allah'ım ne çok seviyorum
Çok yavaşça, yumuşakça
Ağzımı yaklaştırdım sıcak dudağına
Açtı gözlerini ve ben dedim ona
Rüyamda gördüm eşimsin sen benim
İzin vermedi kalkmama
Tuttu elimi ben öptüm dudağını
Güzel bir ürperti sardı
Baştan aşağı bedenimi, içimi
Birlikte sabah ezanına dek
Yekvücut, eller omuzlarda
Ezan sesi duyulduğunda
Koptum güzel endamlıdan
Sersem,
Acıyla deli divane bir halde
Bırakıp terk etti beni düşümdeki cennet
Gözlerim yaşlandı ağlamaktan
Söz ve Müzik : Homer Dizeyee
___________________
English :
Last night my love was in my dream
Lying in his bed under the moonlight
Gengtly I lay down beside him on the cool bed
Holding my breath lest I awaken him
The wind blew his hair around
His locks turning into waves
Oh God! How I love him so
Slowly and gently
I pressed my mouth to his warm lips
As he opened his eyes
I whispered :
''I dreamt you were mine''
He grasped my hand, unwilling to let go
I kissed his lips, as a heavenly shiver seeped through my spine and into my soul
Till the morning call to prayer
We were one with arms around each other
Suddenly the mullah's call shrilled
And Separated me from this beautiful apparition
Confused and with despair I awoke
the bliss in my dream had left me
My eyes, they overfilled eith tears
Etiketler KÜRTÇE
